Las Escrituras de Jesús
Cuando el Nuevo Testamento habla de «las Escrituras», se refiere a lo que hoy llamamos Antiguo Testamento: el Nuevo aún no existía como colección. Jesús dice: «Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí» Juan 5:39. Y advierte: «No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir» Mateo 5:17.
Después de la resurrección, en el camino de Emaús, «comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían» Lucas 24:27. Y a los once les habla de lo escrito «en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos» Lucas 24:44, que es justamente como el judaísmo divide estos libros.
Cómo se organiza
Los mismos libros se ordenan y se cuentan de manera distinta según la tradición:
| Tradición | Libros | Organización |
|---|---|---|
| Judía (Tanaj) | 24 | Ley (Torá), Profetas (Neviím), Escritos (Ketuvim). Samuel, Reyes, Crónicas, Esdras-Nehemías y los doce profetas menores cuentan como un libro cada uno. |
| Protestante | 39 | Los mismos libros del Tanaj, divididos de otro modo: Pentateuco, históricos, poéticos, profetas mayores y menores. |
| Católica | 46 | Los 39 más siete libros deuterocanónicos (Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc) y añadidos a Ester y Daniel. |
| Ortodoxa | más de 46 | Añade otros libros de la tradición griega, como 3 Macabeos o el Salmo 151. |
El nombre «Tanaj» es una sigla de las tres partes: Torá, Neviím, Ketuvim. El orden también cambia: la Biblia hebrea termina con Crónicas; la cristiana, con Malaquías, que anuncia la llegada de Elías y deja paso a los evangelios.
En qué lengua se escribió
Casi todo el Antiguo Testamento está escrito en hebreo. Algunas partes están en arameo, la lengua internacional del Imperio persa: buena parte de Esdras (4:8–6:18 y 7:12-26), la mitad de Daniel (2:4–7:28), un versículo de Jeremías (10:11) y dos palabras de Génesis (31:47). Los libros se escribieron, recopilaron y editaron a lo largo de muchos siglos; cuándo se fijó cada uno es una de las cuestiones más discutidas de los estudios bíblicos.
¿Por qué «antiguo»?
El nombre viene del Nuevo Testamento. Jeremías había anunciado: «He aquí que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Israel» Jeremías 31:31-34. Pablo, pensando en ese anuncio, llama a las Escrituras que se leían en la sinagoga «el antiguo pacto» 2 Corintios 3:14.