También: Blancas · Leptón · Lepton · Cuadrante · Ofrenda de la viuda
La moneda de menos valor que circulaba en Judea en tiempos de Jesús, de bronce: dos blancas hacían un cuadrante, la cuarta parte de un as romano. Es la ofrenda de la viuda pobre en el templo, «todo lo que tenía», y la imagen de pagar una deuda «hasta la última blanca».
En la Biblia
Jesús observa cómo la gente echa dinero en el arca de las ofrendas; una viuda pobre echa «dos blancas, o sea un cuadrante», y él dice que ha echado más que todos, porque «de su pobreza echó todo lo que tenía» (Marcos 12:41-44).
Etimología
«Blanca» era el nombre de una moneda castellana de vellón de muy poco valor; los traductores españoles la usaron para el griego λεπτόν leptón, «pequeño, delgado». El cuadrante, κοδράντης kodrántēs, viene del latín quadrans, «cuarta parte».
La ofrenda de la viuda
En el templo, frente al arca de las ofrendas, Jesús mira cómo la gente echa dinero: muchos ricos echan mucho. Llega una
viuda pobre y echa «dos blancas, o sea un cuadrante». Jesús llama a sus discípulos: «esta viuda pobre echó más que todos
los que han echado en el arca; porque todos han echado de lo que les sobra; pero ésta, de su pobreza echó todo lo que
tenía, todo su sustento» Marcos 12:41-44. Lucas cuenta la misma escena Lucas 21:1-4.
La fuerza de la escena está en la desproporción. Si el denario era el jornal de un día, el cuadrante era su
sexagésima cuarta parte, y la blanca, la mitad de eso. Marcos explica la equivalencia en moneda romana —«o sea un
cuadrante»— para lectores que quizá no conocían la moneda local.
«Hasta la última blanca»
Jesús usa también la moneda mínima para hablar de cuentas que se saldan por completo. Quien va con su adversario ante el
juez debe reconciliarse por el camino, no sea que acabe en la cárcel: «no saldrás de allí, hasta que hayas pagado aun la
última blanca» Lucas 12:58-59. Mateo dice lo mismo con la otra moneda: «hasta que pagues el último
cuadrante» Mateo 5:25-26.