Entre el siclo y el talento
La escala de pesos hebrea tenía tres escalones principales: el siclo, la mina y el talento. La mina no aparece mucho, pero Ezequiel da su valor al describir las medidas justas del templo futuro: «Veinte siclos, veinticinco siclos, quince siclos, os serán una mina» Ezequiel 45:12. La suma rara —que da sesenta— coincide con la mina mesopotámica de sesenta siclos. Sesenta minas, a su vez, hacían un talento en la escala babilónica; la hebrea, que contaba el talento en 3.000 siclos (Éxodo 38:25-26), parece haber usado en algún momento una mina de cincuenta.
La Reina-Valera rara vez dice «mina» en el Antiguo Testamento: casi siempre traduce «libra». Los escudos de oro de Salomón llevaban «tres libras de oro» cada uno 1 Reyes 10:17, y los que volvieron del exilio dieron «cinco mil libras de plata» para reconstruir el templo Esdras 2:69. En ambos casos el original dice maneh.
Mene: la mina en la pared
En el banquete de Belsasar, una mano escribe en la pared «MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN». Daniel lo explica con tres verbos: Dios ha contado el reino, el rey ha sido pesado y hallado falto, y el reino ha sido dividido entre medos y persas Daniel 5:25-28.
En el Nuevo Testamento
En el mundo griego, la mina era una unidad de cuenta equivalente a cien dracmas: unos cien jornales. Lucas la usa en su parábola del noble que se va a un país lejano a recibir un reino: entrega una mina a cada uno de diez siervos y les dice «negociad entre tanto que vengo». Al volver, el que ganó diez minas recibe autoridad sobre diez ciudades; el que guardó la suya en un pañuelo la pierde Lucas 19:11-27.