El propiciatorio en el Nuevo Testamento: Hebreos 9 y Romanos 3:25

La carta a los Hebreos describe el santuario del desierto pieza a pieza y llega al lugar santísimo: el arca, lo que había dentro y, encima, los querubines de gloria que cubrían con su sombra el propiciatorio. Ahí se detiene: no es momento, dice, de hablar de eso en detalle Hebreos 9:3-5. Recuerda a continuación que en esa parte solo entraba el sumo sacerdote, una vez al año y no sin sangre Hebreos 9:7, y contrasta ese rito con la entrada de Cristo, una sola vez y con su propia sangre Hebreos 9:12.

Pablo usa la palabra en una de sus frases más densas. Dios, escribe, puso a Cristo Jesús como hilastḗrion por medio de la fe en su sangre, para mostrar su justicia al pasar por alto los pecados pasados Romanos 3:25. La Reina-Valera traduce «propiciación», pero la palabra griega es la misma con que la traducción griega de Éxodo y de Levítico nombraba la tapa del arca.