Propiciatorio
También: Kapóret · Hilastḗrion · Tapa del arca · Trono de misericordia
La tapa de oro puro del arca de la alianza, con un querubín en cada extremo. Era el punto más sagrado del santuario: sobre él decía Dios que se encontraría con Moisés, y sobre él rociaba el sumo sacerdote la sangre en el día de la Expiación. Pablo usa la misma palabra griega para hablar de la muerte de Jesús.
Se describe en Éxodo 25:17-22 y es el centro del rito de Levítico 16. Hebreos lo nombra junto a los querubines de gloria (Hebreos 9:5), y Pablo dice que Dios puso a Cristo como hilastḗrion (Romanos 3:25).
Del latín propitiatorium, «lo que hace propicio», que traduce el griego ἱλαστήριον hilastḗrion, «lugar o medio de expiación». El hebreo dice כַּפֹּרֶת kapóret, de la misma raíz que kipper, «expiar», y que Yom Kipur, el día de la Expiación; algunos la explican también por «cubrir», porque era la cubierta del arca. El inglés mercy seat, «asiento de misericordia», lo acuñó Tyndale a partir del Gnadenstuhl de Lutero.
Profundizar en Propiciatorio