Una poesía que rima ideas
En español, un poema suele reconocerse por la rima o por el número de sílabas. La poesía hebrea funciona de otra manera: lo que se repite no son los sonidos, sino las ideas. Cada verso tiene normalmente dos mitades, y la segunda responde a la primera. Se puede ver en casi cualquier salmo:
Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos Salmos 19:1.
La segunda línea no añade un dato nuevo: vuelve a decir la primera con otras palabras, y al repetirla la refuerza.
Tres maneras de hacerlo
Desde Lowth se distinguen tres tipos básicos:
| Tipo | Qué hace la segunda línea | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sinónimo | repite la idea con otras palabras | «Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos» Salmos 19:1 |
| Antitético | dice lo contrario para resaltar el contraste | «El hijo sabio alegra al padre, pero el hijo necio es tristeza de su madre» Proverbios 10:1 |
| Sintético o progresivo | continúa y desarrolla la idea | «Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado» Salmos 1:1 |
En el último ejemplo se ve un movimiento: andar, estar, sentarse; consejo, camino, silla. La segunda y la tercera parte no repiten exactamente, sino que intensifican. Los estudiosos actuales insisten en esto: casi siempre la segunda línea va «un paso más allá» que la primera.
Los profetas también escriben así: «El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor; Israel no entiende, mi pueblo no tiene conocimiento» Isaías 1:3. Y Jesús habla con paralelismos: «Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá» Mateo 7:7-8.
Otros recursos de la poesía hebrea
- El quiasmo: los elementos se ordenan en espejo, A-B-B-A. En hebreo, Génesis 9:6 dice literalmente «el que derrame / la sangre / del hombre, // por el hombre / su sangre / será derramada» Génesis 9:6: la frase se pliega sobre sí misma, como el castigo sobre el crimen.
- El acróstico: cada verso o estrofa empieza con una letra del alfabeto hebreo, en orden. El salmo 119 tiene 22 estrofas de ocho versos, una por letra Salmos 119:1-16; también son acrósticos los capítulos 1 a 4 de Lamentaciones y el poema de la mujer virtuosa de Proverbios 31.
Por qué importa al leer
Conocer el paralelismo evita errores. Cuando Zacarías anuncia al rey que llega «humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna» Zacarías 9:9, se trata, según la manera normal de leer la poesía hebrea, de un solo animal nombrado dos veces.