Edén
También: Huerto de Edén · Huerto de Dios · Huerto de Jehová · Paraíso Probablemente «delicia», «abundancia».
El huerto que, según el Génesis, Dios plantó «al oriente» para poner en él al hombre, regado por un río que se dividía en cuatro: Pisón, Gihón, Tigris y Éufrates. Su ubicación es desconocida.
De él fueron expulsados Adán y Eva (Génesis 3:23-24). Los profetas lo usan como imagen de la tierra fértil y restaurada: «cambiará su desierto en paraíso» (Isaías 51:3). La palabra griega con que la Septuaginta tradujo «huerto», parádeisos, dio «paraíso».
Del hebreo ʿÉden. En hebreo la raíz ʿdn se asocia a la delicia y la abundancia (Salmos 36:8 habla del «torrente de tus delicias», ʿadanéka), y una inscripción aramea del siglo IX a.C. (Tell Fekheriye) usa la misma raíz para «el que da abundancia». Otros lo relacionan con el sumerio edin, «llanura», «estepa». La Septuaginta tradujo «huerto» por parádeisos, palabra griega tomada del persa pairidaeza, «recinto cercado»: de ahí «paraíso».
Profundizar en Edén