Pedro
También: Simón · Simón Pedro · Cefas · Simeón · Simón hijo de Jonás · Kefa «Pedro» es el griego Πέτρος (Pétros), «piedra». No es un nombre: es la traducción de un apodo arameo, כֵּיפָא (kefa), «roca», que Pablo transcribe sin traducir como «Cefas».
Apóstol de Jesús, primero en las cuatro listas de los doce y portavoz del grupo; dirigió la primera comunidad de Jerusalén y autorizó la entrada de los gentiles sin circuncidar.
Las dos formas se reparten por autor, no por significado: los evangelios y Hechos usan casi siempre «Pedro», y Pablo prefiere «Cefas» —rastro del ambiente arameo de la primera comunidad—, aunque en varios pasajes las ediciones del griego y las traducciones alternan entre una y otra. El apodo funciona ya como nombre propio en las listas de los doce (Marcos 3:16), y Mateo 16:18 juega con él al emparejar Pétros con pétra, la roca del edificio.
El apodo se dio en arameo, כֵּיפָא kefa («roca»), y el Nuevo Testamento lo conserva por dos vías a la vez: transcrito, Κηφᾶς Kēphâs («Cefas»), y traducido, Πέτρος Pétros («Pedro»). Juan 1:42 es el único lugar donde el texto explica la equivalencia entre las dos formas. Del latín Petrus vienen las castellanas.
Profundizar en Pedro